1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
Lam

2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
Radio Reykjavik.

3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
Glædelig jul.

4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
Nu, aftenbønnen.

5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
Kapitel I

6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
Jeg har fødderne.

7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- Du har det.
- Ja.

8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
Der, der.

9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
De siger
tidsrejse er mulig nu.

10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
Hvordan skal de gøre det?

11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
Nej, bare teoretisk.

12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
De siger
det er teoretisk muligt.

13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
Åh.

14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
Så må nogen prøve
at finde ud af de praktiske detaljer.

15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
Sandsynligvis.

16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
Ikke at jeg har travlt
at se fremtiden.

17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
Jeg kan godt lide det her og nu.

18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
Jeg forventer, at det bliver lige så muligt...

19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
At gå tilbage i tiden.

20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
Ja. Selvfølgelig.

21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
Shh.

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
Shh. Okay.

23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
Jeg tjekkede ikke den øverste stald.

24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
Jeg synes du skal starte der.

25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374.

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
Alt godt. Shh.

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
Dette er bedre end sidste år.

28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
Hvilket gør det bedre
end året før.

29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
Traktoren laver en ny lyd.

30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
Ah, okay.

31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
Vi må hellere tage et kig
før vi begynder at plante.

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
Hej, dreng. Endnu en gang.

33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
Hvad er der kommet ind i dig, dreng?

34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
Flytte!

35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
Flytte!

36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
Hej!

37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
Flytte!

38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
Flyt væk, gå!

39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
Flytte.

40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- Flyt dig.
- Flyt dig!

41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
Flytte!

42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
Flytte.

43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
Hvad sagde han?

44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
Ved ikke. Gik glip af det.

45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
Noget med folkeeventyr, synes jeg.

46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
Det er okay.

47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
- Ingvar!
- Ja.

48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
Jeg er af sted.

49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
Jeg er ude, når hun sover.

50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
Nej, bliv bare hos hende.

51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
Okay. Jeg passer hende.

52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- Hej.
- Hej.

53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- Sover hun stadig?
- Ja, hun må have været træt.

54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
Har du lagt hende til at sove
i soveværelset?

55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
Nej, hun ligger på sofaen.

56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- Jeg tjekker nedenunder.
- Ja.

57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
Ada.

58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
Ada.

59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- Fandt du hende?
- Nej, hun er her ikke.

60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
Lytte.

61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
Alt vil være i orden.
Vi finder hende.

62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
Jeg vil tjekke nede ved floden.

63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Ada!

64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
Ada!

65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
Noget?

66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
Gå væk!

67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- Kapitel II -

68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
Okay.

69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
Det her er smukt. Lad os prøve det?

70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
Ja.

71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
Wow.

72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
Du ser smuk ud.

73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
Kom så, hund.

74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
Hej!

75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
Bliv der.

76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- Hej_.lo

77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
er du lige ankommet?

78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
Nej, jeg kom om natten.

79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
Jeg styrtede ned i laden.

80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- Du må være sulten?
- Ja, jeg sulter.

81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
kom nu,
lad os få dig noget at spise.

82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
Kom, dreng.

83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
- Vi har en gæst.
- Åh?

84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
Så du er tilbage igen?

85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
Godt at se dig.

86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- Sæt dig ned.
- Tak.

87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
Mm!

88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Venter du gæster?

89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
Ada!

90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
Ada, skat.

91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
Tak.

92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
Kom, skat. Vær ikke genert.

93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
Her går du.

94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
Det her er petur...

95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
Fars bror.

96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
Hun er ikke vant til fremmede.

97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
Gå lige videre.

98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
Du er vores gæst.

99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
Endnu en gang.

100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
Åh!

101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
Må jeg plaske?

102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
Alt i orden?

103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
Endnu en gang.

104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
Hvad fanden er det her?

105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
Lykke.

106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
Håndklæde til dig...

107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
Så er der noget tøj
i skabet, som du kan bruge.

108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
Kom her.

109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
Godnat, onkel petur.

110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
Godnat.

111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- Ingvar...
- Nej. Pétur, nej.

112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
Der er ikke noget for os at tale om.

113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
Hør...

114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
Du kan blive her så længe du vil...

115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
Men bland dig ikke
med hvordan Maria og jeg lever vores liv.

116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
Okay?

117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
Hvorfor er han tilbage?

118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
Jeg ved det ikke.
Det samme som normalt, tror jeg.

119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
Folk der misforstår ham...
Og skylder ham penge?

120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
Ja, det er han altid
været uheldig på den måde.

121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
Ja.

122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- Hvor længe bliver han?
- Shh.

123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
Jeg ved det ikke.

124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
Ada!

125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- Vil du have kaffe?
- Ja.

126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
Gør det ikke.

127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
Jeg så dig
tog et bad i går aftes.

128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
Du lod døren stå åben. Var du måske
håber jeg ville komme og smugkigge?

129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
Hvad laver du, petur?

130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
Vær ikke sådan et forbandet barn.

131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
Det er jer
der opfører sig barnligt...

132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
Leger hus med det dyr.

133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
Vi er ved at rydde nogle ting i skuret.

134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Det ville være fantastisk
hvis du kunne hjælpe.

135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
Mand, jeg har gode minder om den.

136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
Det burde du, ja.

137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- Hej.
- Skal vi få det her gjort?

138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
Ja, bestemt.

139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
Her.

140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
Åh, mand, laver du sjov?
Er denne ting her stadig?

141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
Vil du have nogle?

142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
Her, sheepie, sheep.

143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
Her, lille sheepie-får.

144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
Det er rigtigt. Vil du spise?

145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
Som et lille lam.
Ja, lille lam!

146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
Som et lille lam, ja!

147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
Vil du spise, lille får?

148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
Sheepie, sheepie, får.
Sheepie, sheepie, får.

149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
Hvad fanden tror du
laver du, mand?

150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
Kan du aldrig tage afsted
en god ting alene?

151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
Ingvar. Ingvar!

152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
Det er ikke et barn. Det er et dyr.

153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
Pétur...

154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
Ada.

155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- Kapitel III -

156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
Ada, kom nu, skat.

157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
"Og nu er de konge og dronning
i deres rige."

158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"De sidder i pragtfulde stole..."

159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
"Det hedder troner."

160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
”Og de er meget glade.

161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
"Og det var alt sammen fordi..."

162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
"Dimmalimm var sådan en god lille pige."

163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
"Ingen er så sød og mild
som dimma-iimma-iimm."

164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
"Og ingen steder er et barn så retfærdigt..."

165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
"Som dimma-iimma-iimm."

166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
Hold godt fast!

167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
Fiskene synger en sød sang

168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
når den blev fundet på en bakke.

169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
Fårene går stille med

170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
på havet roligt og stille.

171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
Kender du ingen rim?

172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
Ligesom din far.

173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
Da jeg var en dreng,
Jeg kendte alle rimene.

174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
Ikke at det har hjulpet mig meget i livet.

175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
For fanden!

176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- Syv ned for dine seks.
- Mm-hm.

177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
Mm...

178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
Ja.

179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Læg det her ned.

180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
Nej, nej hold op!

181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- Hvad?
- Du snyder.

182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- Nej, jeg snyder ikke.
- Du skal først trække et kort.

183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- Åh, ja.
- Man glemmer det altid!

184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
Hej.

185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
Hej! I tog helt sikkert jeres tid.

186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
Er du sulten, skat?

187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- Godt fiskeri, går jeg ud fra?
- Ja, masser af fisk.

188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
Ada, søde,
kom og sæt dig på sofaen.

189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
Sikke et lort
den traktor er. Jeg forlod den.

190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
Åh?

191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
Er du sikker på, at du ikke lige var tør for olie?

192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
Det kan have absorberet
noget luft eller noget.

193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- Tømte du filteret?
- Synes du, jeg er dum?

194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
Der er en tallerken til dig
hvis du er sulten.

195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
Og hvad, du spritter det op?

196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
Åh, arbejder bare
på vores holdånd til spillet.

197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- Tag et glas.
- Nej. Det tror jeg ikke.

198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- Er du sikker?
- Nå, måske bare en lille slurk.

199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
For fanden. Godt gået.

200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
Mine nerver, mand.

201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
Hvad nu?
Tager de ham på?

202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
- Nej.
- Åh, min gud.

203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
Ja, ja, ja.

204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
Okay, okay. Kom nu.
Kom så ind i hjørnet.

205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- Nej!
- Hvorfor kan han ikke bare sømme det?!

206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
Åh!

207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
En flok tabere!

208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- Kom nu, 11 sekunder tilbage.
- Angrebstid, gutter.

209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- De forsinker.
- De holder bolden.

210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- Hvad laver han?!
- Er han ude?

211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
Hvad sker der?

212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
Hvad sker der?

213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- Forsvar det...
- Han vil forsvare det.

214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
Han har det ingen bekymringer. Han har det.

215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- Forsvar nu, forsvar.
- Ja, ja!

216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
Ingen!

217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
Det burde vi ikke have
så dette spil.

218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
Lytte.

219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
Det her duer ikke.

220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
Nu burde det her muntre os op.

221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
at få mig til at se

222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
Jeg skal få mig til at se...

223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
hvad laver du? Sluk den.

224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- Hvad, har du det her på vhs?
- Ja.

225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
Hvor gammel er det overhovedet? Det kan ikke være...

226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- Se på dig.
- Stop det her. Kom nu, sluk den.

227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
- Se hvor sød du er.
- Se, det er onkel pétur, se.

228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- Se, det er onkel petur.
- Se hvor sej du var.

229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
Jeg har aldrig set det her.

230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- Har du aldrig set det her?
- Aldrig.

231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- Selvfølgelig har du set det.
- Nej.

232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- Du laver sjov med mig.
- Danse?

233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
Ja. Kom, lad os prøve.

234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- Åh, se på dig.
- Det her er ikke så slemt, det ældes godt.

235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
for ung...

236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
ser stilfuldt ud og så ungt!

237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
Og hop!

238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
for ung...

239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
for ung

240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
at få mig til at se
for at få mig til at se...

241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
Du var altid så sej.

242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
Vil du danse med onkel pétur?

243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
Onkel petur er på tv.

244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
Woo!

245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
Hvad sker der
til håndboldspecialisten

246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
som jeg så kampen med?

247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
Han ved ikke, hvordan man spiller det!

248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
Okay, kom så prøv mig.

249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
Åh!

250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- Hvad sker der? Du er afsted, mand.
- Hold fast. Hold fast.

251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
Han skal have
en tår whisky imellem.

252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
Mand, det er godt.

253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
Okay... kom med det.

254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- Endnu en gang.
- Endnu en gang.

255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
Okay, en gang til.

256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
Her.

257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
Denne gang, intet...
Intet går forbi.

258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- Er du klar?
- Ja, ja, kom med det.

259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
Hvad sker der?

260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg har det godt.

261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
Komme.

262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
Det er alt for mig...
Jeg tror, jeg skal i seng.

263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
Jeg er ikke vant til at drikke så meget.

264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
Sig hvad?

265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
- Jeg skal hvile mig lidt.
- Det synes jeg er klogt.

266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
Luk mine øjne lidt.

267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
Nå, gamle mand. Der.

268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
Ada, skat...

269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
Kom her.

270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
Læg dig ned med mig, mens jeg falder i søvn.

271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
Nå, godt.

272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- Sover han?
- Han bare... boom.

273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
Han blev så fuld.

274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
Nej. Kom nu,
det har været sådan en dejlig aften.

275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
Det kunne blive endnu pænere.

276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
Hør, stop det her.

277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
Ved... Ada...

278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
At du dræbte hendes mor?

279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
Komme.

280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
Åh, Maria!

281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
Maria.

282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
Det her er ikke sjovt.

283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
Maria. Kom nu.

284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
Åbn op.

285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
Maria!

286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
Åbn døren!

287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
Maria!

288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
Maria!

289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
Maria.

290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
Maria.

291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
Maria.

292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
Maria!

293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
Maria!

294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
Pétur.

295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
Vi tager afsted.
Jeg venter i bilen.

296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
Maria?

297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
Petu r?

298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
Tak, Ada, kære.

299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
Ada, kan du slukke
radioen til mig, skat?

300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
Pétur.

301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
Vide.

302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
Ada er en gave.

303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
En ny begyndelse.

304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
Hund!

305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
Ada, skat, kommer du?

306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
Skal vi reparere traktoren?

307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
Godmorgen.

308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
Når du vender ryggen til
til huset...

309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
Bjergtoppen
er altid foran dig.

310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
Så på vej hjem,

311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
det er altid lige bag dig.

312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
Hvis det er overskyet, og du ikke kan se det...

313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
Det er et godt spørgsmål.

314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
Så lytter du efter floden...

315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
Fordi floden
løber ned ad bjerget. Højre?

316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
Så skal du bare finde floden...

317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
Og så vil du altid
kender vejen hjem.

318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
Lad os se
om de fiskenet.

319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
Hej!

320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
Ingvar.

321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
Ada?

322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
Ingvar!

323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
Hvad?

324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
Ingvar!

325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
Hvad?

326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
Hvad sker der?

327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
Hvad sker der?

328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
Min kære... hvad sker der?

329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
Hvad skete der?

330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
Ingvar... hvad skete der?

331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
Hvor er Ada?

332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
Min kærlighed!

333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
Ingen!

334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
Det vil være okay. Det vil være okay.

335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
Det vil være okay.


